Убийцы (Перевод)

Я вознесён высоко над толпою сегодня.

Я убийца, что убивает для тех, что жаждут убийства сегодня.

Вот сильный и молодой человек, он – убил.
Ветер гнал пыль и конский навоз, когда он,
стоя на перекрёстке пяти сточных труб,
изрешетил из пистолета другого,
согражданина.
Посему прокуроры, сограждане, и присяжные,
тоже сограждане, выслушав показания прочих сограждан –
полицейских, врачей, постановили: виновен,
судья-согражданин, произнёс:
я приговариваю тебя к повешению за шею,
пока не умрёшь.

И вот – есть убийца, чтобы его убить, и я убийца убийцы сегодня.
Я не знаю, зачем в моей голове всё звучат строчки
из старого школьного сборника, читанные давно:
Я буду майскою королевой, мама, я буду майскою королевой.
Почему-то сегодня они вспоминаются в точности так.

Я высокоблагородный убийца сегодня.
В штате – пять миллионов сограждан,
пять миллионов убийц, для которых я убиваю
Я – убийца, что убивает сегодня для пяти миллионов убийц,
что жаждут убийства.

Перевод Валентина Емелина