«Пределы и обновления». 1932. 4. Тотем (Перевод)

Меня у матери отобрали,
Едва молоко на губах обсохло.
Имён позорных мне надавали:
«Толстяк», «трусишка», «вонючка», «рохля».

Что ни случилось со мной в дальнейшем,
Не воротился я больше к маме.
Я оставался вблизи старейшин.
Я оставался в Большом Вигваме.

Меня учили пинком и плетью,
И я учился в слезах и в злобе,
Но Воином стал к совершеннолетью,
Семь Тайных Лет посвятив учёбе...

Бывал я битым и сам дубасил,
И, положенье мое упроча,
Мне древний Тотем всю грудь украсил;
Он стал мной править и дни, и ночи.

Он не для купли, не для продажи:
Святыни Имя неоценимо.
Лежать упавший не думай даже:
В Игру опять загоняет Имя.

Мир задавался вопросом: кто там?
И предъявлял я степи и чаще
Свой, словно Жизнь, разноцветный Тотем,
Где каждый цвет – словно Грех кричащий.

© Перевод Евг. Фельдмана
28.02.1997 г.