Делим яблоко Евы (Перевод)

I.

Не красней понапрасну,
Чтобы зримо и ясно
Искушённость твоя не предстала.
Если станешь дивиться
Непорочной девице,
Значит, ею ты быть перестала.

II.

Покраснела: – «... о встрече...»,
Покраснела: – «... нет речи...»,
Покраснела: – «... не вздумай мне только!..».
Покраснела: – «... мне ясно...»,
Покраснела: – «... согласна...»,
Покраснела: – «... когда и во сколько?..».

III.

Не вздыхай понапрасну:
Не хочу ежечасно
Видеть Евы надутые губки.
Если жарки ланиты,
Губы полуоткрыты,
Значит, был голубок у голубки!

IV.

Ни к чему суесловье:
Не навеки здоровье
Нам Природою вечной даётся.
Непонятно мне даже:
Не сейчас, то когда же
Целоваться с тобой нам придётся?

V.

Вздох: – «... конечно, мы будем...»,
Вздох: – «... нет-нет, позабудем...»,
Вздох: – «... не вынесу и заболею!..».
Так остаться? Расстаться?
Может, хватит терзаться?
Лучше яблоко режь, не жалея!

© Перевод Евг. Фельдмана
20.12.1997 г.