АА Углицкой Ma chère Alexandrine…

Ma chère Alexandrine,

Простите, же ву при,

За мой армейский чин[1]

Всё, что je vous écris;

Меж тем, же ву засюр,

Ich wünsche счастья вам,

Surtout beaucoup d’amour,

Quand vous serez Мадам.

[1] «За мой армейский чин» — в апреле 1840 г.

Лермонтов был переведен из лейб-гвардии гусарского полка в армейский Тенгинский пехотный полк.

[2] Перевод:

Моя милая Александрина,

простите, я вас прошу,

за мой армейский чин

всё, что я вам пишу. –

Меж тем, я вас уверяю,

я желаю счастья вам,

а главное много любви,

когда вы будете Мадам.

(Франц. и нем.).

«Когда вы будете Мадам» — в апреле 1841 г.

А.А.

Углицкая вышла замуж за К.И.

Альбрехта.[3] Впервые опубликовано в 1922 г. в альманахе «Радуга».

Написано в альбом А.А.

Углицкой либо между 13 апреля — началом мая 1840 г., либо, что более вероятно, весной 1841 г., во время последнего приезда Лермонтова в Петербург.

Александра Александровна Углицкая — родственница поэта со стороны матери.

Стихотворная шутка Лермонтова написана макароническими стихами (см. примечание к предыдущему стихотворению).