2 min read
Слушать

Попытка перевода

Быть или не быть… Не то! Вот как точнее:

Существовать иль не существовать?

Вот что решаем: лучше ли исчезнуть,

Оставив веку всю его бесчестность,

Иль примениться к подлости его?

Что лучше: нечто или ничего?

Ничто — или ничтожество?

Конечно,

Совсем иное лучше, брат Horatio,

Иное, третье. Только нет его!

А есть, чтоб не болела голова,

Четвёртое: слова, слова, слова.

Писать стихи, хотя бы и плохие,

Отнюдь не срам. Постыдно сознавать,

Что стих у нас просторнее стихии, —

Им вместе

тошно

сосуществовать!

Прекрасен стих, когда на диво крепок,

Когда стихия — ипостась стиха;

Прекрасен мир, когда он верный слепок,

Но пальцем ткни — труха, труха, труха.

Когда стихию точит короед,

Не только в нас, ни в чём здоровья нет.

Что происходит в Датском королевстве?

На первый взгляд, всё то же, что всегда, —

Желтеют листья и мычат стада,

Но — черви преуспели в короедстве.

Повсюду происходят разговоры,

Слова юлят и прячутся, как воры, —

И поделом приспешникам молвы!

Но вот словами движет акт творенья,

И что ж наградой? — умиротворенье,

Мы счастливы: слова — но каковы!

Так всуе, втуне гибнет высший дар,

Два высших дара — жизни дар и слова,

И отвести не в силах мы удар,

Пока один не вызволит другого.

А поглядеть, какая благодать!

Коснулась осень каждого листка,

И знать не знают эти перелески,

Что суть вопроса, в сущности, жестка:

Существовать иль не существовать?

Вот что решаем в Датском королевстве.

Суть иль не суть? Иль это от ума,

А жизнь свои дела решит сама?

1979

0
0
Give Award

Дмитрий Сухарев

Стихи Дмитрия Сухарева. (1 ноября 1930) — российский учёный-биолог, действительный член Российской Академии естественных наук, поэт, переводчик,…

Other author posts

Comments
You need to be signed in to write comments

Reading today

Как гоблин свою монетку искал
Ароматное цветение сирени
Ryfma
Ryfma is a social app for writers and readers. Publish books, stories, fanfics, poems and get paid for your work. The friendly and free way for fans to support your work for the price of a coffee
© 2024 Ryfma. All rights reserved 12+