Прогресс зверей

(С турецкого)

Злоба людей и дика и сильна,

Только им честность зверей не дана.

Зверь голодающий на смерть идёт:

Или задушит врага, иль умрёт.

Держатся люди системы не той;

Сильные тайной одной клеветой,

Чувствуя его гнетущего зла,

Только грозят ему из-за угла;

Из-за угла каждый турок герой…

Если ж и ринется в битву, порой,

То потому, что султан приказал…

Как человек-то от зверя отстал!..