Вольный перевод песни "Poupée de cire", написанной Сержем Генсбуром и исполняемой Франс Галь
Кукла восковая, говорящая, с тёплым, но соломенным нутром.
Сердце — вы его в карман кладёте, в тот же, где жетоны на метро.
Сколько песенок...
Преданная мужем королева.
Стал король с годами очень прыток,
Не стесняясь, зачастил налево,
Трёх завёл смазливых фавориток.
Лишь полынный ветер, да эдельвейс,
Да сгоревших памятей унисон –
И никто не вспомнит нас больше здесь,
Наш мотив рассыпется, унесён.
- 1 версия перевода
Они -
Нежны для меня,
Их боюсь и обожаю я,
Лягушка Клава как-то в марте
Искала Францию на карте...
Достало жить лягушку в луже -
Задумалась она о муже.
Пусть даже закрыты
Окна от раскола крестом,
А витрины забыты,
И дома трясёт...
Вербеной пахнут сны,лавандой - пробужденье...
Из солнечной страны моё воображенье
Приносит запах трав, прикосновенье лета...
В колодцы душ упав, погаснет вдруг комета.
La vie passe (Le roi soleil)
"Жизнь проходит" ("Король-солнце")
Я вижу смену лиц,
Как сожаления покидают меня.
Blind vom Licht der vielen Kerzen (Marie Antoinette - Das Musical)
"Ослепшие от множества свечей"
Слепым от множества свечей
Не узреть ничего во мраке ночей.
Старое доброе время:
В лавках вина изобилие.
Лошадь - поводья и стремя.
Символ порядка - Бастилия.
У королевы близнецы...
Но лишь один дофи́н.
Ему корона и дворцы.
Второй не нужен сын.
.«Минуты Неподкупного наедине с собою»
Монопьеса (прим. - ведется расширение до полновесной пьесы)
(Создание: Август, 2020)
(Тюремная камера. Свет едва-едва пробивается через зарешеченное высокое оконце. Медленный луч заглядывает в ...