Водевиль водном действииДЕЙСТВУЮЩИЕ:
Маркиз Дортеваль.
Анатоль, его сын.
Стукату.
Жером.
М-м Гро-Гро, содержательница, пансиона.
Графиня Агнеса Поль, Агата } пансионерки.
Еще несколько пансионерок.Действие происходит вофранцузской провинции, вдоме маркиза Дортеваль.Театр представляет роскошный сад, обнесенный стеною, прямо против зрителей калитка запертая; вдали направой стороне виден богатый дом; сдругой стороны беседка, оранжереи; направо, ближе кзрителям, между прочим стоит большая клетка, великолепно отделанная, которая задернута занавескою.
Явление 1
Анатоль иСтукату выходят иззамка.
Анатоль. Итак, выговорите, любезный дедушка, что нам уже недолго осталось жить здесь?
Стукату. Да, яполучил письмо, вкотором твой отец уведомляет меня оскором своем приезде, асего приездом должно многое перемениться.
Анатоль. Ах, какое счастие! наконец яувижу свет, вырвусь изэтой тюрьмы!
Стукату. Что, друг мой, тюрьмы? Стыдись! Как можно называть тюрьмою прекрасный замок господина маркиза!
Анатоль. Новедь яздесь всегда почти один… Яневижу никого, кроме Жерома, нашего старого слуги Франца, вас, дедушка, имоих попугаев.
Стукату. Гм! Кроме меня ипопугаев! Ачегоже быеще хотелось тебе?
Анатоль. Мнебы хотелось, дедушка… Жером говорил, что оноднажды видел…
Стукату. Что видел?..
Анатоль. Там, чрез щель, которую вытогдаже велели замазать, такихже людей, как мы… мнебы хотелось кним…
Стукату. Фи! другмой! Впервый раз еще язамечаю втебе такие богопротивные мысли, удаляйся их, друг мой!
Явление 2
Теже иЖером, показываясь сдругой стороны сада.Жером. Анатоль! Анатоль!
Анатоль. Что?
Жером. Поди сюда скорее! япокажу тебе птичку, какой мыеще невидали… она прилетела через стену исела нанашем дереве.
Анатоль. Иду… Вот, дедушка, имнебы хотелось побывать застеною, как эта птичка! (Пропадают вотдалении.)
Явление 3
Стукату (один). Побывать застеною? Смотри, старый дуралей Стукату, какбы тебе нелишиться награды, которую обещал тебе маркиз завоспитание сына. Слава богу, что оннаконец решился кончить испытание ипоказать ему свет. Может, онприедет сегодня же… эта радостная весть заставила меня выпить сегодня лишний стакан малаги… даужипора, пора всё кончить… атобеда! снекоторого времени язамечаю внем небывалые порывы, асегодня онпросто лезет настену… Однакож ямогу похвастать… Анатоль воспитан совершенно пожеланию маркиза. Оиневидел ниодной женщины даже… даже вщель… неимеет обних никакого понятия ичист, как белая голубица… Зато чего мне это стоило! только целый день идела, что замазывай щели взаборе дапридумывай, как растолковать какое-нибудь женское имя, встречающееся вистории… однакож потороплюсь, нужно кой-что приготовить кприезду маркиза. (Уходит всреднюю дверь изабывает запереть ее.)
Явление 4
Анатоль иЖером (вбегая).
Анатоль. Улетела!
Жером. Улетела!
Анатоль. Как она счастлива! Может летать куда хочет!
Жером. Да, она очень счастлива! неточто мы; мынеумеем летать!
Анатоль. Номыумеем бегать…
Жером. Да, мыбы могли убежать, еслибы дедушка незапирал дверь…
Анатоль. Да, онвсегда еезапирает…
Жером. Это немножко странно… как тыдумаешь?..
Анатоль. Очень странно… Имного еще для меня очень, очень странного… отчего онникого кнам непускает?..
Жером. Да, отчего?
Анатоль. Всегда ходит занами…
Жером. Отчего?..
Анатоль. Нет, это ниначто непохоже…
Жером. Точно, ниначто непохоже!.. Мне что-то очень скучно.
Анатоль. Имне тоже… Виделли ты, как этим птичкам, что летают унас всаду, весело?.. Они все попарно… так ласкают друг друга, точно обнимаются… имвесело…
Жером. Так чтоже, инас двое… будем имыобниматься… может, инам будет весело…
Анатоль. Хорошо… обнимиже меня…
Жером. Атыменя…
Анатоль (обнимаясь). Весело тебе?..
Жером. Атебе?
Анатоль. Нет!
Жером. Имне нет!
Анатоль. Отчегоже нам невесело, как этим птичкам?
Жером. Авот спросим удедушки Стукату…
Анатоль. Нет, оннескажет; язамечаю, что онмного отнас скрывает… мне снилось восне…
Жером. Что снилось?
Анатоль. Что эти птички любят друг друга, оттого имивесело, когда они обнимаются…
Жером. Разве тыменя нелюбишь?
Анатоль. Люблю.
Жером. Так отчегоже нам невесело?
Анатоль. Незнаю.
Жером. Иянезнаю.
Анатоль. Тут что-нибудь даскрывается.
Когда наптичек погляжу,
Яимзавидую невольно,
Явесь горю, явесь дрожу!
Имжить так весело, так вольно!
Ноотчегоже, милый мой,
Невеселимся мы, как птички,
Когда обнимемся стобой? Жером.
Должно быть, это неспривычки… Анатоль.
Иль нетли между птиц отлички? Жером. Попробуем еще обняться… может быть, привыкнем.
Анатоль. Пожалуй. (Обнимаются.)
Жером. Что?
Анатоль. Ничего…
Жером. Однакож когда впоследний раз был твой папенька иобнял дедушку Стукату, то, япомню, ему было очень весело.
Анатоль. Когдабы хоть скорей приехал папенька| давзялбы нас отсюда… может быть, узнали бы…
Жером. Папенька! Ачто это такое папенька?
Анатоль. Дедушка Стукату сказывал, что его дол яшо любить, потому что ондаровал мне жизнь…
Жером. Дакакже это?
Анатоль. Нутак просто дал…
Жером. Дагдеже онеевзял?
Анатоль. Вот ужэтого-то янезнаю…
Жером. Иянезнаю… Просто нас, кажется, обманывают.
Явление 5
Теже, Агнеса, Агата инесколько пансионерок (сшумом вбегают вкалитку, которую забыл запереть Стукату).Хор пансионерок.
Зелен луг, как серебро,
Блещут лоском воды.
Нет, adieu[20], мадам Гро-Гро,
Мыхотим свободы.
Мытеперь ужквам придем
Через две недели,
Мыграмматику поймем
Взимние метели.
Подождет идозимы
Наш язык немецкий,
Вбой вступаем свами мы,
Как султан турецкий.
Зелен луг, как серебро,
Блещут лоском воды,
Нет, adieu, мадам Гро-Гро,
Мыхотим свободы.Анатоль (изумленный). Что это такое, Жером?
Жером. Незнаю.
Агнеса. Ах, куда мыпопали? Какой прекрасный сад!.. Здесь нескоро найдет нас мадам Гро-Гро… повеселимсяже мы!..
Агата. Ах, какие чудесные цветы, деревья… унас нет таких… просто прелесть…
Агнеса. Авон там замок… чей-то он?..
Жером. Как хороши! Чтобы это было такое?
Анатоль. Должно быть, какие-нибудь птицы…
Агнеса. Будемже играть… нарвем цветов, наделаем букетов…
Агата. Иподарим мадам Гро-Гро.
Жером. Даони говорят точно также, как мы…
Анатоль. Лучше нас, особенно та, что впереди…
Агнеса. Идемте дальше!.. вот вэту аллею… Видите там оранжереи… (Идет впереди инаталкивается наАнатоля, который еще более смущается.) Ах!
Анатоль. Ах!
Агата (увидя Жерома). Ах, мынеодни…
Жером. Какая прекрасная птичка!..
Агнеса. Это, может быть, хозяин замка… Какой хорошенький!.. (Подходит кАнатолю.) Извините, сударь, что мывошли вваш сад без позволения… Ха-ха-ха-ха!.. Мыушли отмадам Гро-Гро.
Анатоль. Мадам Гро-Гро! Это, вероятно, также птица?..
Агнеса. Птица? Вышутите… Мадам Гро-Гро… это содержательница пансиона, ккоторой отдали нас учиться наши папеньки имаменьки…
Анатоль. Маменьки? Разве увас есть еще имаменьки?
Агнеса. Акакже?.. Укого есть папенька, утого есть имаменька…
Анатоль. Слышишь, Жером? (Агнесе.) Ачто это такое маменька?
Агнеса. Особа, которая иногда целует нас, кормит конфектами, аиногда бранит, икоторую мыочень любим…
Анатоль. Уменя вот нет маменьки…
Агнеса. Очень жаль, сударь, что выимели несчастие еелишиться.
Анатоль. Лишиться? Янеимел ее.
Агнеса. Ха-ха! Вышутите!.. Нам говорили впансионе, что это невозможно…
Анатоль. Дедушка Стукату нам обэтом неговорил.
Агнеса. Он, видно, также зол, как наша мадам Гро-Гро… вообразите себе: она непускает нас гулять иговорит, что девушки наших лет должны только учиться…
Анатоль. Девушки? Ачто это такое девушки?
Агнеса. Неужели вынезнаете?.. Мы, сударь, мыиесть девушки… неужели выприняли нас замальчиков?
Анатоль. Нет, ноявпервый раз слышу…
Агнеса. Неужели вы, сударь, никогда невидели женщин?
Анатоль. Ачто это такое женщины?
Агнеса. Так выничего незнаете? Вот, видите, мы-то иесть женщины… авымужчины.
Анатоль. Дедушка Стукату мне ничего этого несказывал!
Агнеса. Какойже онстранный!
Анатоль. Ядумал, что выптицы. Извините меня, явырос вэтом замке иникогда небыл заэтой стеною; никого невидал, кроме моего учителя ислуги.
Здесь скучали ненапрасно
Мы, как будтобы ваду:
Нас обманывал ужасно
Наш почтенный Стукату.
Толковал онпро растенья,
Про животных нам твердил,
Апро лучший цвет творенья —
Про девиц— неговорил.
Чем рассказывать оптицах,
Насекомых разлагать,
Чтоб ему нам одевицах
Просто лекции читать.
Мытогдаб испать нестали,
Авсё слушалиб тишком,
Чтоб узнали— записали
Иповерили потом.Агнеса. Бедненький! Как вас обманывали!.. Мне вас очень жаль!.. Так ибыть, ярасскажу вам, что знаю… (Проходят вглубину сада; Жером иАгата подходят ближе; прочие пансионерки гуляют вразных местах сада иразговаривают между собою.)
Жером. Так вот что!.. Амыничего незнали, отомщуже яэтому дедушке Стукату! Ябы хотел поблагодарить вас зато, что выпросветили мой разум, ноянезнаю, как благодарят женщин…
Агата. Кланяются, аиногда целуют руку, иногда же…
Жером. Что?
Агата. Если родственники, целуют ивщеку, губы…
Жером. Чтоже мне сделать?., чтобы неошибиться, выбирая… ялучше исполню все три изъявления благодарности. (Склоняется, целует руку.) Ах, как приятно! (Хочет поцеловать.)
Агата. Перестаньте…
Жером. Новысами сказали… (Обнимает ицелует ее.) Ах, как хорошо! как хорошо!
Агата отбегает, Анатоль иАгнеса подходят.
Анатоль. Теперь явсё понял!
Жером. Нет, невсё. (Ему наухо.) Обними, так поймешь ито, почему птичкам весело. (Уходит заАгатою.)
Агнеса. Отчего вывдруг так задумались?
Анатоль. После того, что мне объяснилось… благодарю вас, вытак много меня научили.
Агнеса. О, ясама еще так мало знаю, могули янаучить…
Анатоль. Позвольте мне обнять вас…
Агнеса. Как можно! Это может только муж.
Анатоль. Ачто такое муж?
Агнеса. Человек, который женится накакой-нибудь девушке, получив натосогласие родителей иполюбив ее.
Анатоль. Ялюблю вас.
Агнеса. Всамом деле?., так скоро… нет… выговорите слишком опрометчиво… даже нам, пансионеркам, так судить непристало.
Унас впансионе обычай давнишний
Влюбляться внаставников наших входу.
Все милы, всех любят; тут былбы нелишний
Идаже ваш старый урод Стукату.
Будь гадок учитель ипуст, как статуя,
Начас полюбить нам его нипочем.
Ноэтой любовью себя практикуя,
Мысердце идушу, как дар, бережем.
Навсё мырешиться готовы изшутки,
Нопомним, что сердцем недолжно шутить,
Влюбляться возможно идесять раз всутки,
Нораз только вжизни возможно любить.Потому недолжно так торопиться… нужно сперва подумать… о, яочень знаю…
Анатоль. Ялюблю вас!..
Жером (бежит отдверей). Дедушка Стукату идет, дедушка Стукату… Ай, что нам делать!
Анатоль. Если онувидит!
Агнеса. Надо спрятаться.
Жером. Инеодин дедушка! Кто-тоеще… Ах, твой папенька… беда!.. беда!..
Пансионерки (сбегаясь). Что такое, что?
Анатоль. Что нам делать?
Жером. Спрячьтесь, спрячьтесь!
Пансионерки. Куда?
Жером (бегая). Авот! сюда… вэтот садок… наминуту…
Анатоль. Онпустой… мывысадили своих попугаев вмаленькие клетки иповесили надеревья… подите сюда…
Пансионерки. Хорошо! хорошо! Бегут все ксадку ивходят внего; Анатоль иЖером задергивают занавеску, входят Стукату имаркиз.
Явление 6
Анатоль, Жером (вотдалении), Стукату имаркиз Дортеваль.Стукату. Сейчас ябуду иметь честь представить вам, господин маркиз, вашего сына.
Маркиз. Очень рад.
Анатоль (подбегая). Папенька, папенька!
Маркиз (обнимая его). Здравствуй, мой сын, здравствуй, Жером! (Сыну.) Чем ты, мой друг, теперь занимаешься?
Анатоль. Учусь, папенька, гуляю, играю смоими попугаями…
Маркиз. Инечувствуешь скуки?
Стукату (быстро). Как можно!
Анатоль. Нет, папенька.
Маркиз. Нонепрепятствуютли тебе, чтожить весело, например, какие-нибудь догадки, неясные желанья, неимеешьли тывчем недостатка?
Анатоль. Онет, папенька, ясовершенно доволен.
Стукату (тихо). Доволен, как невинность, незнакомая сострастями исветом…
Маркиз. Ну, аты, Жером?
Жером. Ятакже очень счастлив!
Стукату (перебивая). Своею невинностию.
Жером. Особенно сегодня.
Маркиз. Подите покуда, гуляйте, друзья мои; мне нужно поговорить свашим дедушкой.
Анатоль иЖером убегают вглубину сада.
Явление 7
Стукату имаркиз.
Стукату (глядя имвслед). Видите, господин маркиз… согласитесь сами, что этак прыгать может только совершенная невинность, которой образцом может служить ваш сын.
Маркиз. Хорошо. Ноглавное-то, главное, очем явас просил, что было первою причиною такого странного воспитания?
Стукату. Понимаю… выговорите оженщинах…
Маркиз. Ямного претерпел отженщин, отлюбви ижелалбы, чтоб мой сын избегнул подобных испытаний… Вызнаете, уменя уже давно назначена ему невеста, дочь старинного моего друга… она первая, которую онувидит, если план нашего воспитания…
Стукату. О, помилуйте, исполнен вточности… смею уверить вас, что Анатоль никогда невидел женщин даже… даже взамочную скважину инеимеет обних даже поверхностного понятия, никакой идеи… Признаться, мне это много стоило… Молодые люди стакими прекрасными способностями часто омногом догадываются… Притом эти исторические женщины… каждая изних всостоянии развратить человека, занимающегося историей.
Чтоб оженщинах понятья
Сын ваш как раз неразгадал,
Явсех женщин без изъятья
Изистории прогнал…
Клеопатру, Феодору,
Катерину Медичи —
Всех без счету, без разбору
Вшкаф язапер наключи,
Сам обних молчал как рыба,
Ноитут брала тоска,
Благо, внем еще, спасибо,
Кровь неслишком-то жарка.
Есть такие забияки,
Что запри иххоть замком,
Словно гончие собаки,
Слышат женщину чутьем! Несмотря навсе таковые затруднения, смею уверить, что сын ваш чист, как белая голубица, иникогда невидал женщин.
Маркиз. О, еслиб так…
Анатоль иЖором подходят.
Поди сюда, сын мой… ятобой очень доволен итобой, Жером, если только собственные глаза мои ислова вашего почтенного паставника меня необманывают…
Стукату. Что касается домоих слов, тоЭдуард-Фридрих-Максим Стукату, член разных академий, бывший профессор словесных наук, вподлинности ихудостоверяет своею честию… Всё время пребывания здесь сын ваш провел взанятиях самых невинных… поутру онбыл предан наукам; вот беседка, вкоторой мысним сиживали после обеда; вот деревья, которые онсам садил, там дальше пруд, вот оранжереи, вкоторых онсам работал… Согласитесь, господин маркиз, что всё это такие вещи, которые немогут подать понятия оженщинах… истарый Стукату смеет надеяться, что онхорошо исполнил свое поручение… о, надобно было иметь мой глаз имою проницательность, чтоб уберечь его отвзора женщин…
Маркиз. Благодарю… Оранжереи прекрасные, беседка снаружи великолепна… всё ласкает взгляд. (Подходя кклетке.) Аэто что? для чего?
Стукату. Так-с… ничего… тут живут невинные товарищи уединения Анатоля, скоторыми ониногда забавляется… попугаи… онихочень любит, иянемог отказать ему… (Открывая клетку.) Прекрасная коллекция! (Онотдергивает занавеску клетки, изнее сшумом ихохотом выбегают пансионерки; Стукату вужасе пошатнулся назад; маркиз побледнел иобратился кнему свопрошающим взором; общее смятение.)
Маркиз. Что это значит, господин Стукату?..
Стукату. Я… я, право, я… данет, нея… никто… тут вмешался дьявол… да… да… это хуже Овидиевых превращений…
Маркиз. Так-то выоправдали мою доверенность!
Агнеса. Ах, какой онстрашный!
Анатоль (подходя кней). Небойтесь, милая Агнеса.
Агата. Нам так хорошо было вклетке… аздесь… убежим…
Жером (подходя кней). Ничего, ничего, небойтесь!
Маркиз.
Так вот каких чудесных попугаев
Достали выдля сына моего?
Нояучить умею краснобаев,
Непотерплю обид ниоткого!
Явверил вам единственное благо,
Которым жил настарости годов,
Авы… вруках моих трепещет шпага… Стукату.
Разите! япринять удар готов! Что делать, господин маркиз! Когда ваша шпага неподнимается намою седую голову, тоясам готовбы перерезать себе горло перочинным ножичком, еслиб онбыл уменя под рукою иеслиб оттого могла произойти польза вашему сыну… ноярешительно непонимаю.
Маркиз (считая пансионерок). Семь, восемь, девять… Черт возьми, девять. (Отводя сына отАгнесы.) Несчастный!
Анатоль. Что вы, папенька! Неразлучайте нас, мылюбим друг друга.
Маркиз. Несчастный!
Жером. Имытоже!
Стукату (бегая). А, это ужасно!.. проклятая малага… вкусная калитка… впервый раз вжизни… прощайте, господин маркиз…
Маркиз. Что? Куда? Стукату идет исталкивается смадам Гро-Гро.
Явление последнее
Теже имадам Гро-Гро.Гро-Гро. Нетли ихздесь?.. А! Наконец янашла…
Агнеса идругие пансионерки, Ай-аи! Мадам Гро-Гро! убежим…
Гро-Гро. Нет, ужпоздно!
Маркиз. Объяснитесь!
Гро-Гро. Представьте себе, сударь… ясодержу пансион вот уждвадцать лет… никогда такого чуда неслучалось… мои пансионерки ушли ипропали… ябыла вотчаянии… насилу нашла… Авсё затеяла эта шалунья графиня Агнеса Поль!
Маркиз. Агнеса Поль!
Гро-Гро (взяв Агнесу заруку). Пойдемте вкласс… выбудете примерно наказаны!..
Анатоль. Неуходите… яумру… папенька, невелите уходить Агнесе, яумру…
Маркиз. Скажите, пожалуйста, эту молодую девушку зовут Агнесой Поль?
Гро-Гро. Да, сударь, она дочь графа Поля, который живет внашем околотке… прекрасный человек, исправно платит деньги…
Маркиз. Дочь графа Поля! Благодарите судьбу, господин Стукату… эта девушка тасамая, которую яназначил всупруги моему сыну, ссогласия ееотца…
Анатоль. Божемой! Как ясчастлив!
Жером. Аянесчастлив! Моя Агата отменя уходит.
Анатоль. Небойся, Жером, япостараюсь затебя.
Маркиз. Ия! мне стоит только увидеться сграфом, чтоб кончить дело.
Стукату. Слава богу! Всё поправилось… Авы, госпожа Гро-Гро, вперед неизвольте выпускать своих пансионерок, потому что это противно здравой нравственности иможет служить кнарушению благоденствия народов иразвращению нравов сограждан, что при некоторых случаях…
Маркиз (отходя отнего инеслушая). Ну, что его слушать… онвсегда имеет привычку читать мораль, когда вней никто ненуждается.
Стукату продолжает ораторствовать. Все отходят отнего, неслушая.
Все, кроме Стукату (кпублике).
Унас сошло всё срук благополучно,
Теперь как раз начнется пир горой,
Но, может быть, вам счастье наше скучно,
Иль, может, выторопитесь домой.
Пойдем имы, новас спросить желаем:
Хотите выопять нас посмотреть,
Иль навсегда ужнашим попугаям
Велите высосцены улететь.
