Из цикла «Мои переводы»

У. Шекспир «Сонет 130»

У милой взгляд — не одарит теплом!

Кораллом губы не поманят в страсть!

Будь медью волосы, что ей кузнечный лом?

Будь белым снег, и смуглость не напасть!

И роз, увы, — дамасской, белой, алой —

вы не найдете на ее щеках.

Приятства более в иной отдушке пряной,

чем в милом выдохе отрыжки чеснока.

Мне голос люб ее, хоть знаю достоверно

что музыка — приятней в сотни раз!

Да, я не видел грации Венеры,

но топот милых ножек — вырви глаз!

Однако, видит небо, девка — диво!

В сравнении с прелестницей фальшивой.

(13.01.2016)

Ш. Бодлер «Человек и море»

О, вольный человек, ты вечно любишь море,

и, словно в зеркале, ты созерцаешь душу 

в его меняющейся глади. Морем горек 

и солон дух твой, властелина суши.

И ты бросаешься в глубины отраженья, 

раскрыв объятья и расширив взор; 

Так сердце наслаждается волненьем 

от ропота, пронзившего простор.

Немногословны оба вы, угрюмы. 

И человеку в мире меры нету;

богатством моря не наполнишь трюмы. 

Так трепетно храните вы секреты.

Но уж века в неистовой борьбе 

вы шлете друг на друга злые рати — 

вы, возлюбившие крушение и смерть, 

о, вечные борцы, безжалостные братья!

(14.02.1995)

К. С. Льюис «Похвала добрым людям» 

Есть, слава Богу, добрый люд,

поест и поболтает всласть,

и в огороде любит труд,

и сладких снов не будет красть.

Их безмятежно дни идут,

насыщенные до краев, —

друг друга радуя, живут,

не говоря недобрых слов.

Воспринимают все, как есть,

их мысль размеренно течет,

их дух не круговертит лесть,

и тайна в бездну не влечет.

Их основательны дела

и здравомыслием полны.

Куда б дорожка не вела,

тупые страсти им чужды.

Счастливцев сих не воспоют,

в стихах не воздадут им честь.

И я, по правде, был так глуп,

что их чурался, теша спесь.

Но, в спорах истощив свой дух,

я понял в чуждой жизни толк.

Уж если с миром жить в ладу,

то лучше выбрать хуторок.

О, как же часто я грустил

сырою ночью под дождем!

Под стоны ветра сердцем стыл,

стремясь найти уютный дом.

Традиционный сей уклад

ничем меня не привлекал.

Трудов невыполнимых ряд

как страхами меня сковал.

Вокруг я вижу пустоту,

и только ходики снуют,

дразня могилы тишину…

Но проступает некто вдруг,

из мрака тени восстают

и хороводят вслед мечте.

И беспорядочный их круг

свербит: не здесь, не так, не те!

Галеры мрачные плывут,

гонимы действом волшебства,

и торгаши свой шелк несут,

влекут призывно торжества...

Но — вот! — опять один сижу

средь милых сердцу пыльных книг.

И снова мрак гнетет мой ум,

смеясь, к иллюзиям манит!

Не сбросить гордости порок,

не воспарить на Свет Святой!

Заброшен в ночь и одинок

(лишь маятник мне в доску свой!).

И гложет зависть: добрый люд

у камелька дремля, кивает,

(чубук, табак, огниво, трут)

и от страстей не изнывает…

(09.03.2016)